ÇEVİRİ | Polis, Cuma günü (24 Ağustos) Güney Çin’in Huizhou kentinde, sendikalaşmak isteyen fabrika işçilerini destekleyen ve bu amaçla bir birlik oluşturmaya çalışan öğrenci aktivistlerin kaldığı apartman dairesini bastı ve içeride bulunanları gözaltına aldı.
Salı günü (28 Ağustos) yapılan açıklamada ise geçen hafta yapılan tutuklamaların ardından serbest bırakılan öğrenci ve işçi aktivistlerin polis ve ebeveynlerinin refakatinde memleketlerine gönderildikleri bildirildi.
Yaşanan gelişmeler, bağımsız sendikalara karşı çıkan ve protestocuları cezalandıran iktidardaki Komünist Parti tarafından bir meydan okuma olarak görülüyor.
Jasic İşçi Destek Grubu, web sitesinde baskının yapıldığı sırada 50 kişinin dairede kaldığını açıkladı.
“Benim üzüntüm ruhumu düşürmeyecek!”
Geçen ayın başlarında Guangdong eyaletinde protestolar patlak verdi ve bir kaynak makinesi firması olan Jasic International’daki işçiler sendika kurmaya çalıştıkları için işten atıldılar.
Çoğu öğrenci olan yaklaşık 50 aktivist, işçileri desteklemek için Guangdong’a gitti. Aktivistler yaptıkları açıklamada, tutuklanıp serbest bırakılanların, telefon haklarının gasp edildiği ve kullandırılmadığını, ayrı ayrı evlerine yollandıklarını ve bu durumda olanların sayısının bilinmediğini açıkladılar.
Cuma günü serbest bırakılan ve memleketine kadar kendisine yetkililerin eşlik ettiği Pekin Üniversitesi’nden mezun olan Zhang Shengye, Jasic web sitesinde yayınlanan açıklamasında, ülkenin diğer bölgelerinde de işçi hareketi destekçilerine baskınlar düzenlendiğini ve onların da tutuklandığını söyledi.
Zhang, “Benim üzüntüm ruhumu düşürmeyecek, öfkem benim aklıma engel olmayacak, gözetim altında olmak beni teslim olmaya itmeyecek” diye yazdı.
Zhang, telefonuna, bilgisayarına, sabit disklerine ve diğer elektronik aletlerine polis tarafından el konulduğunu yazdı.
Bölgedeki polisle yapılan görüşme girişimleri ise cevapsız kaldı.
Aktivist öğrenciler Çin’in en iyi üniversitelerinden…
Eylemciler ve işçileri destekleyen, web sitesinde bilgi yayınlayan gruba göre, Cuma günkü baskında gözaltına alınan aktivistlerin birçoğu, Çin’deki en iyi üniversitelerin öğrencileri ya da yeni mezunlar ve bir dizi sosyal adalet meselesinde faal durumdalar.
Kaynaklardan yapılan açıklamada, Peking Üniversitesi mezunu ve Jasic davasındaki aktivist Yue Xin de gözaltına alınanlar arasında yer almakta.
Yue, üniversitede on yıldır süren bir tecavüz ve intihar vakasıyla ilgili bir soruşturmayı kamuoyuna açıkladığı ve mücadele ettiği için tanınan bir kişi.
Cuma günü yapılan baskında gözaltına alınan diğer iki kişi Xu Zhongliang ve Zheng Yongming. Geçen Kasım ayında Guangzhou’da fabrika işçilerinin kötü durumlarını iyileştirmek için bir okuma grubuna katıldıktan sonra gözaltına alınmışlardı.
Bir kaynağa göre, bir başka eylemci olan Gu Jiayue, Cuma günü Pekin’de gözaltına alındı. Gu, geçtiğimiz hafta All-China Sendikalar Sendikası’na ve All-China Kadınlar Federasyonu’na dilekçe mektupları gönderen 20 öğrenci, aktivist ve Jasic’ten iki işçi temsilcisi arasında bulunuyordu.
Gu ve meslektaşı Yang Xiaoqiang, Nisan ayında son mezunlar tarafından başlatılan çevrimiçi Pioneer Dergisi’ne katkıda bulunuyordu.
Red Reference yayını haberlerinin editörü Shang Kai’nin, Pekin’de Cuma günü, Guangdong eyaletinden 20 polisin gazetenin bürosuna baskın düzenlediğini sonra da gözaltına alındığını belirtti.
(SHENZHEN’deki Sue-Lin Wong ve BEIJING’deki Christian Shepherd’dan Raporlama: Darren Schuettler tarafından düzenlendi)
FOTOĞRAF HAKKINDA | Öğrenci aktivistler ve işçi sendikası kurmak isteyen fabrika işçilerini destekleyenler, Çin’in, Guangdong eyaleti, Shenzhen şehri yakınlarında, Huizhou’daki bir apartmanın içinde görülüyor. Resim 23 Ağustos 2018’de çekilmiş.
